命在旦夕
mìng zài dàn xī
la vie entre le matin et le soir
Ce que l’expression veut dire
Être à l'agonie et risquer de mourir très prochainement. Désigne une situation de danger extrême pour la vie.
旦夕：早晚之间，形容极短的时间。生命垂危，很快会死去。
D’où elle vient
Dans Wei Jian'an wang yu zhu jiang shu, « Lettre au prince de Jian'an et aux généraux », de Chen Zi'ang : « Il souffrait entièrement d'hydropisie, et sa vie ne tenait plus qu'à un très court délai. »
尽病水肿，命在旦夕。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour une personne gravement malade ou en danger de mort. Registre soutenu et grave.
Exemples
医生说老人命在旦夕，家人都赶到了医院。
Yīshēng shuō lǎorén mìng zài dàn xī, jiārén dōu gǎndào le yīyuàn.
Le médecin a dit que le vieil homme était à l'agonie, et toute la famille est arrivée à l'hôpital.
如果不马上做手术，病人的生命可能命在旦夕。
Rúguǒ bù mǎshàng zuò shǒushù, bìngrén de shēngmìng kěnéng mìng zài dàn xī.
Si l'opération n'est pas effectuée immédiatement, la vie du patient risque d'être en danger imminent.
新闻报道说，受伤的登山者一度命在旦夕。
Xīnwén bàodào shuō, shòushāng de dēngshān zhě yīdù mìng zài dàn xī.
Selon les informations, l'alpiniste blessé a été un moment entre la vie et la mort.
今日之中国，又积数千年之沈疴，合四百兆之痼疾，盘踞膏肓，命在旦夕者也。
La Chine d'alors, accablée de maux accumulés durant des millénaires et de maladies chroniques touchant quatre cents millions d'habitants, avait ses maux enracinés au plus profond et était à l'agonie.
清·梁启超《新民说·附录》