呼天唤地
hū tiān huàn dì
appeler le ciel et invoquer la terre
Ce que l’expression veut dire
Pleurer et crier vers le ciel et la terre. Décrit une douleur extrême.
哭天叫地，形容极为痛苦。
D’où elle vient
« Il revint raconter que Tang Fuhai criait et appelait le ciel et la terre de douleur dans la maison. » Extrait de Les Matins de Shanghai, première partie.
回来说，汤富海在屋子里呼天唤地叫痛。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans un récit. Elle exprime une souffrance intense et relève d’un registre expressif.
Exemples
听到事故的消息，家属在医院门口呼天唤地。
Tīngdào shìgù de xiāoxi, jiāshǔ zài yīyuàn ménkǒu hū tiān huàn dì.
En apprenant la nouvelle de l’accident, la famille a poussé des cris de douleur devant l’hôpital.
小猫走丢以后，妹妹呼天唤地地哭了一晚上。
Xiǎo māo zǒu diū yǐhòu, mèimei hū tiān huàn dì de kū le yí wǎnshang.
Après la disparition du chat, ma petite sœur a pleuré toute la nuit en poussant des cris déchirants.
他得知自己多年努力白费后，没有呼天唤地，而是重新开始。
Tā dézhī zìjǐ duōnián nǔlì báifèi hòu, méiyǒu hū tiān huàn dì, ér shì chóngxīn kāishǐ.
En apprenant que ses années d’efforts étaient réduites à néant, il ne s’est pas lamenté ; il a recommencé.
死者的亲人扑在尸体旁边，呼天唤地的大哭。
« Les proches du défunt se jetaient sur le corps et pleuraient en poussant des cris déchirants. »
高云览《小城春秋》第六章