呼天号地
hū tiān hào dì
crier au Ciel et héler la Terre
Ce que l’expression veut dire
Crier vers le Ciel et la Terre. Décrit une profonde injustice, une rancœur ou une souffrance extrême.
哭叫天地。形容极为冤屈、怨恨或痛苦。亦作“呼天叫地”。
D’où elle vient
« Mon grand-père et mon père n’avaient qu’une pensée : servir le roi… S’ils ne meurent pas aux mains des barbares, ils mourront sous celles des bandits ; leurs enfants et leurs petits-enfants crieront au Ciel et à la Terre, et ce ressentiment sera impossible à effacer. » Dans le Qidong yeyu, Anecdotes de l’Est de Qi, de Zhou Mi, sous les Song.
我祖我父，一心王宝……不死于虏，则死于盗贼；若子若孙，呼天号地，此恨难磨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre expressif, généralement pour décrire une douleur ou une détresse extrême.
Exemples
他被同事误解后，气得呼天号地。
Tā bèi tóngshì wùjiě hòu, qì de hū tiān hào dì.
Après avoir été mal compris par ses collègues, il était si furieux qu’il criait au Ciel et à la Terre.
孩子摔伤后疼得呼天号地，父母赶紧把他送到医院。
Háizi shuāi shāng hòu téng de hū tiān hào dì, fùmǔ gǎnjǐn bǎ tā sòng dào yīyuàn.
Après sa chute, l’enfant souffrait tellement qu’il hurlait de douleur ; ses parents l’ont vite conduit à l’hôpital.
面对这种不公平的安排，员工们没有呼天号地，而是一起提出了意见。
Miànduì zhè zhǒng bù gōngpíng de ānpái, yuángōngmen méiyǒu hū tiān hào dì, ér shì yìqǐ tíchū le yìjiàn.
Face à cette décision injuste, les employés ne se sont pas lamentés bruyamment : ils ont présenté leurs remarques ensemble.
祖母詹忧危甚，每一病作，呼天号地，殆不欲生。
Chaque fois que grand-mère Zhan tombait gravement malade, elle criait au Ciel et à la Terre, comme si elle ne voulait presque plus vivre. Dans le Qiu Wu qi shu, Première série de demandes de retour à la cour, de Yuan Hongdao, sous les Ming.
明·袁宏道《去吴七牍·乞归稿一》