呼天吁地
hū tiān yù dì
crier au ciel et implorer la terre
Ce que l’expression veut dire
Crier vers le ciel et la terre pour demander de l'aide. L'expression décrit un appel au secours désespéré.
指呼喊天地以求救助。
D’où elle vient
« Quelle horreur ! Il cria vers le ciel et la terre, puis, soudain, les cheveux dénoués, se tourna vers le lit d'argent. » (Pu Songling, Chroniques de l'étrange recueillies dans le studio du bavardage, « Ma Jiefu »)
[异史氏曰]恶乎哉！呼天吁地，忽尔披发向银床。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, lorsqu'une personne cherche désespérément du secours.
Exemples
洪水来了，村民们呼天吁地，希望救援队快点到达。
Hóngshuǐ lái le, cūnmínmen hū tiān yù dì, xīwàng jiùyuán duì kuài diǎn dàodá.
Quand les inondations sont arrivées, les villageois ont appelé désespérément à l'aide en espérant l'arrivée rapide des secours.
手机没电又迷了路，他只能在山里呼天吁地。
Shǒujī méi diàn yòu mí le lù, tā zhǐ néng zài shān lǐ hū tiān yù dì.
Son téléphone étant déchargé et lui-même perdu, il ne pouvait que crier au secours dans la montagne.
遇到不公平的待遇，她没有呼天吁地，而是选择依法维权。
Yùdào bù gōngpíng de dàiyù, tā méiyǒu hū tiān yù dì, ér shì xuǎnzé yīfǎ wéiquán.
Confrontée à un traitement injuste, elle ne s'est pas lamentée en vain, mais a choisi de défendre ses droits par la voie légale.
渐渐炊烟将欲断，呼天吁地俱无门。
Peu à peu, la fumée des cuisines allait s'éteindre ; criant au ciel et à la terre, ils ne trouvaient aucune issue.
《醒世缘弹词》第十四回