呼之或出
hū zhī huò chū
l'appeler, et peut-être qu'il sortira
Ce que l’expression veut dire
Décrire un personnage représenté avec une telle vivacité et une telle ressemblance qu'on croirait pouvoir l'appeler et le voir sortir. Se dit aussi d'un candidat dont la nomination semble imminente.
呼：招呼；之：代词，指代呼唤的对象。形容所描绘的人物生动逼真，也指人选已酝酿成熟，即将就任。
D’où elle vient
« Dans le brouillard et la solitude, à demi effacé par la brume et la pluie, Xushen est là ; appelez-le, et peut-être sortira-t-il. » (Su Shi, Préface à l'éloge de la peinture de Guo Zhongshu)
空蒙寂历，烟雨灭没，恕先在焉，呼之或出。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier un portrait ou une représentation extrêmement vivante. Le second emploi concerne une personne sur le point d'être nommée.
Exemples
这幅肖像画画得太传神，仿佛呼之或出。
Zhè fú xiàoxiànghuà huà de tài chuánshén, fǎngfú hū zhī huò chū.
Ce portrait est si vivant qu'on croirait le personnage prêt à sortir si on l'appelait.
这位候选人已经呼之或出，很可能下个月接任部长。
Zhè wèi hòuxuǎnrén yǐjīng hū zhī huò chū, hěn kěnéng xià ge yuè jiērèn bùzhǎng.
La nomination de ce candidat semble imminente ; il pourrait probablement prendre ses fonctions de ministre le mois prochain.
电影里的老演员演技高超，把人物演得呼之或出。
Diànyǐng lǐ de lǎo yǎnyuán yǎnjì gāochāo, bǎ rénwù yǎn de hū zhī huò chū.
Le vétéran du film joue avec tant de talent que son personnage paraît sortir de l'écran.