味同嚼蜡
wèi tóng jiáo là
le goût est comme mâcher de la cire
Ce que l’expression veut dire
Avoir le goût de mâcher du vinaigre, sans la moindre saveur. Décrit un langage ou un texte sec et ennuyeux.
象吃醋一样，没有一点儿味。形容语言或文章枯燥无味。
D’où elle vient
Dans le Lengyan jing, Sūtra de Śūraṅgama, volume huit : « Lorsqu’il est étalé devant soi, le goût est comme celui de mâcher du vinaigre. »
《楞严经》卷八：“当横陈时，味同嚼醋。”
Quand l’employer
S’emploie péjorativement pour ce qui est fade ou ennuyeux, surtout des propos ou des écrits. Sert de prédicat.
Exemples
这篇报告全是数据，读起来味同嚼蜡。
Zhè piān bàogào quán shì shùjù, dú qǐlái wèitóngjiáolà.
Ce rapport n’est fait que de chiffres et sa lecture est extrêmement fade.
如果没有真实的例子，讲课再长也会让人味同嚼蜡。
Rúguǒ méiyǒu zhēnshí de lìzi, jiǎngkè zài cháng yě huì ràng rén wèitóngjiáolà.
Sans exemples concrets, même un long cours paraîtra insipide.
他每天做同样的工作，渐渐觉得味同嚼蜡。
Tā měitiān zuò tóngyàng de gōngzuò, jiànjiàn juéde wèitóngjiáolà.
À force de faire le même travail chaque jour, il le trouve peu à peu insipide.
但世人一见了功名，便舍着性命去求他，及至到手之后，味同嚼蜡。
Mais dès que les gens voient la gloire et les honneurs, ils risquent leur vie pour les obtenir ; une fois qu’ils les ont acquis, ils les trouvent aussi fades que de mâcher de la cire.
清·吴敬梓《儒林外史》第一回