呆里藏乖
dāi lǐ cáng guāi
cacher l’astuce dans la stupidité
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air simple ou hébété tout en étant en réalité très astucieux.
呆：痴呆，傻。外表呆头呆脑而内心却很机灵。
D’où elle vient
« Qui aurait pensé que cet homme, sous ses airs d’idiot, était en réalité très habile ? Ayant appris que la nouvelle était mauvaise, il prit même l’argent et partit d’abord avec toute sa famille. » (Guzhang chen, « La Poussière des applaudissements », auteur anonyme)
不想那方帮是个呆里藏乖的人，打听得消息不好……竟拿了那些银子，先自挈家而走。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne d’apparence naïve mais habile, avec une nuance souvent admirative ou amusée.
Exemples
他平时话不多，看起来呆里藏乖，其实早就想好了办法。
Tā píngshí huà bù duō, kàn qǐlái dāi lǐ cáng guāi, qíshí zǎo jiù xiǎng hǎo le bànfǎ.
Il parle peu d’ordinaire et semble naïf, mais il avait en réalité déjà trouvé une solution.
小弟弟装作什么都不懂，真是呆里藏乖。
Xiǎo dìdi zhuāngzuò shénme dōu bù dǒng, zhēn shì dāi lǐ cáng guāi.
Mon petit frère fait semblant de ne rien comprendre ; il est vraiment plus malin qu’il n’en a l’air.
这位同事看着老实，其实呆里藏乖，谈判时很有办法。
Zhè wèi tóngshì kànzhe lǎoshi, qíshí dāi lǐ cáng guāi, tánpàn shí hěn yǒu bànfǎ.
Ce collègue paraît honnête et simple, mais il est très habile dans les négociations.