吹灯拔蜡
chuī dēng bá là
souffler la lampe et retirer la cire
Ce que l’expression veut dire
Faire faillite, s'effondrer ou mettre fin à une activité ; se séparer.
比喻垮台；散伙。
D’où elle vient
Les Japonais ne tiendront plus longtemps ; on voit bien qu'ils sont sur le point de s'effondrer.
鬼子也不长了，眼看就要吹灯拔蜡了。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une fin ou d'un échec complet.
Exemples
这家小店经营不善，年底可能就要吹灯拔蜡了。
Zhè jiā xiǎodiàn jīngyíng bù shàn, niándǐ kěnéng jiù yào chuī dēng bá là le.
Ce petit commerce est mal géré et risque de fermer d'ici la fin de l'année.
如果项目没有资金支持，整个团队可能吹灯拔蜡。
Rúguǒ xiàngmù méiyǒu zījīn zhīchí, zhěng ge tuánduì kěnéng chuī dēng bá là.
Sans financement, toute l'équipe risque de devoir mettre fin au projet.
这家俱乐部连续亏损，看来离吹灯拔蜡不远了。
Zhè jiā jùlèbù liánxù kuīsǔn, kànlái lí chuī dēng bá là bù yuǎn le.
Ce club essuie des pertes consécutives et semble proche de la faillite.
姑娘们和‘奶油小生’吹灯拔蜡的那几天……和小伙子也显得亲热起来。
Les jours où les jeunes femmes se séparèrent de leurs « jeunes hommes à la crème »..., elles se montrèrent aussi plus affectueuses avec les garçons.
《人民文学》1984年第1期