重起炉灶
chóng qǐ lú zào
rallumer le fourneau et installer la cuisine
Ce que l’expression veut dire
Recommencer une entreprise depuis le début après avoir subi un échec ou un revers.
指事情遭受挫折后，再从头做起。
D’où elle vient
« À chaque revers, il faut toujours laisser tout le travail précédent tomber à néant et recommencer depuis le début. » — Guo Moruo, En route vers l’expédition du Nord.
每遭一次顿挫，总要使前功尽弃，又来重起炉灶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un nouveau départ après un échec. L’expression est courante et souvent concrète ou imagée.
Exemples
项目失败后，团队决定重起炉灶，重新设计方案。
Xiàngmù shībài hòu, tuánduì juédìng chóng qǐ lú zào, chóngxīn shèjì fāng'àn.
Après l’échec du projet, l’équipe a décidé de repartir de zéro et de revoir le plan.
这家餐馆换了老板，准备重起炉灶。
Zhè jiā cānguǎn huàn le lǎobǎn, zhǔnbèi chóng qǐ lú zào.
Ce restaurant a changé de propriétaire et se prépare à repartir sur de nouvelles bases.
考试成绩不理想，她打算重起炉灶，认真复习一年。
Kǎoshì chéngjī bù lǐxiǎng, tā dǎsuàn chóng qǐ lú zào, rènzhēn fùxí yì nián.
Ses résultats à l’examen n’étant pas satisfaisants, elle compte repartir de zéro et réviser sérieusement pendant un an.
经过这次台风的袭击，我们不得不重起炉灶了。
« Après le passage du typhon, nous avons été obligés de tout recommencer. »