听天安命
tīng tiān ān mìng
écouter le ciel et apaiser le destin
Ce que l’expression veut dire
Laisser les événements évoluer naturellement et accepter ce qui arrivera. Cette expression signifie ne faire aucun effort personnel pour changer la situation.
听任事态自然发展变化，该怎么样就怎么样。同“听天由命”。
D’où elle vient
« On ne peut pas vraiment dire que l’on soit satisfait ; ce n’est rien d’autre que s’en remettre au destin. » Extrait du quatrième chapitre de Qiu, de Ba Jin.
也说不上满意，这不过是听天安命罢了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est souvent résignée et proche de « s’en remettre au destin ».
Exemples
事情已经发展到这一步，我们只能听天安命了。
Shìqing yǐjīng fāzhǎn dào zhè yī bù, wǒmen zhǐ néng tīng tiān ān mìng le.
Les choses en sont déjà là ; nous ne pouvons plus que nous en remettre au destin.
与其听天安命，不如再试一次。
Yǔqí tīng tiān ān mìng, bùrú zài shì yí cì.
Plutôt que de nous en remettre au destin, mieux vaut essayer encore une fois.
爷爷对病情看得很开，决定听天安命。
Yéye duì bìngqíng kàn de hěn kāi, juédìng tīng tiān ān mìng.
Mon grand-père prend son état avec philosophie et a décidé de s’en remettre au destin.