含苞未放
hán bāo wèi fàng
le bouton floral contient encore sa floraison
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une fleur sur le point de s’ouvrir. S’emploie aussi par image pour parler d’une jeune fille qui approche de l’âge adulte.
苞：花苞；放：开放。形容花朵将要开放。也比喻将成年的少女。
D’où elle vient
« Sur le bureau de Lu Xun était gravé le caractère “matin”. Gravé horizontalement, il ressemblait beaucoup à un bouton de fleur encore fermé, ou à une petite torche délicate. » — « La Salle des Trois Saveurs »
鲁迅的书桌上刻着一个‘早’字，字是横着刻的，很像一个含苞未放的花骨朵，又像一支小巧玲珑的火把。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une fleur ou, par métaphore, une jeune fille. Le registre est descriptif et parfois littéraire.
Exemples
院子里的玫瑰含苞未放，过几天一定会更漂亮。
Yuànzi lǐ de méiguī hán bāo wèi fàng, guò jǐ tiān yídìng huì gèng piàoliang.
Les roses de la cour sont encore en bouton ; elles seront certainement plus belles dans quelques jours.
舞台上的小演员像含苞未放的花朵，充满了潜力。
Wǔtái shàng de xiǎo yǎnyuán xiàng hán bāo wèi fàng de huāduǒ, chōngmǎn le qiánlì.
La jeune actrice sur scène ressemble à une fleur encore en bouton, pleine de potentiel.
春天来了，公园里的花大多还含苞未放。
Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ de huā dàduō hái hán bāo wèi fàng.
Le printemps est arrivé, mais la plupart des fleurs du parc sont encore en bouton.