含冤莫白
hán yuān mò bái
contenir l’injustice, impossible à blanchir
Ce que l’expression veut dire
Subir une injustice sans pouvoir la faire reconnaître ni obtenir réparation. Se dit d’une personne dont le tort reste inexpliqué ou impuni.
含：包藏；莫：无处，无法；白：弄明白。指有冤屈无处申诉、无法昭雪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre généralement grave. L’expression est péjorative et met l’accent sur l’absence de justice.
Exemples
这位工人被错误地解雇了，一直含冤莫白。
Zhè wèi gōngrén bèi cuòwù de jiěgù le, yìzhí hán yuān mò bái.
Cet ouvrier a été licencié à tort et n’a jamais pu faire reconnaître son innocence.
如果调查不公开，受害者可能会含冤莫白。
Rúguǒ diàochá bù gōngkāi, shòuhàizhě kěnéng huì hán yuān mò bái.
Si l’enquête n’est pas rendue publique, la victime risque de rester sans obtenir justice.
他花了多年时间，终于为父亲洗清了含冤莫白的名声。
Tā huā le duō nián shíjiān, zhōngyú wèi fùqīn xǐqīng le hán yuān mò bái de míngshēng.
Il a passé des années à rétablir enfin la réputation de son père, victime d’une injustice.
他在“文革”期间差点含冤莫白地离开人世。
Pendant la Révolution culturelle, il a failli mourir injustement sans que son innocence soit reconnue.