否极阳回
pǐ jí yáng huí
le négatif à son extrême, le yang revient
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « le malheur s’en va et la chance revient ». Le mauvais sort arrive à son terme, puis une période favorable commence.
犹言否极泰来。《泰》卦内阳而外阴，故称阳。指坏运到了头好运就来了。
D’où elle vient
« Lorsque les calamités sont pleines et que les fautes sont arrivées à leur terme, le malheur atteint son extrême et le yang revient. » — Chen Menglei, « Supplique pour la construction du Pudu au mont Daoshan, à l’automne de l’année dingsi », époque Qing.
祸盈业满，否极阳回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la fin du malheur. L’expression est soutenue et optimiste.
Exemples
连续失业后，他终于找到理想的工作，算是否极阳回。
Lián xù shī yè hòu, tā zhōng yú zhǎo dào lǐ xiǎng de gōng zuò, suàn shi pǐ jí yáng huí.
Après une longue période de chômage, il a enfin trouvé l’emploi idéal : les mauvais jours sont passés.
洪水过后，村民重建家园，大家都盼着否极阳回。
Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín chóng jiàn jiā yuán, dà jiā dōu pàn zhe pǐ jí yáng huí.
Après les inondations, les habitants reconstruisent leur village et espèrent des jours meilleurs.
这次谈判出现转机，双方相信局势会否极阳回。
Zhè cì tán pàn chū xiàn zhuǎn jī, shuāng fāng xiāng xìn jú shì huì pǐ jí yáng huí.
Les négociations ont connu un tournant, et les deux parties pensent que la situation va s’améliorer.