否极泰回
pǐ jí tài huí
quand le négatif atteint son extrême, le favorable revient
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le malheur atteint son terme, la chance revient. Équivalent de « 否极泰来 ».
指坏运到了头好运就来了。同“否极泰来”。
D’où elle vient
« Quand donc viendra le moment où le malheur aura pris fin et où la chance reviendra, avec l’honneur pour le mari et la noblesse pour le fils ? » Qian jin ji, Le registre des mille pièces d’or, de Shen Cai, époque des Ming.
想何年甚时，否极泰回，夫荣子贵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer la fin d’une période difficile. L’expression est généralement optimiste et s’applique au destin ou à la situation.
Exemples
公司经历了几个月的亏损后，终于否极泰回，开始盈利了。
Gōngsī jīnglì le jǐ gè yuè de kuīsǔn hòu, zhōngyú pǐ jí tài huí, kāishǐ yínglì le.
Après plusieurs mois de pertes, l’entreprise a enfin retrouvé la prospérité.
他失业半年后找到理想工作，真可以说是否极泰回。
Tā shīyè bànnián hòu zhǎodào lǐxiǎng gōngzuò, zhēn kěyǐ shuō shì pǐ jí tài huí.
Après six mois de chômage, il a trouvé l’emploi idéal : le malheur a vraiment pris fin et la chance est revenue.
这场灾难让很多家庭受苦，但大家相信生活总会否极泰回。
Zhè chǎng zāinàn ràng hěn duō jiātíng shòukǔ, dàn dàjiā xiāngxìn shēnghuó zǒng huì pǐ jí tài huí.
Cette catastrophe a fait souffrir de nombreuses familles, mais tous croient que des jours meilleurs finiront par revenir.