吞风饮雨
tūn fēng yǐn yǔ
avaler le vent et boire la pluie
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à vivre au vent et dormir à la belle étoile. Décrit une vie faite de déplacements incessants et de grandes difficultés matérielles.
犹言餐风宿露。形容四处奔波，生活艰辛。
D’où elle vient
« Rien n’est plus urgent que de percevoir l’impôt dû à l’État ; l’an dernier, au début de la collecte, je me suis épuisé jour et nuit, avalant le vent et buvant la pluie, et j’ai à peine évité une sanction disciplinaire. » — Yuan Hongdao, « Requête pour modifier le projet ».
急莫急于国课，去年职开征之始，昼夜焦蒿，吞风饮雨，仅得免于参罚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de conditions de vie pénibles, souvent dans un registre littéraire.
Exemples
外卖骑手每天在城市里奔波，常常吞风饮雨。
Wài mài qí shǒu měi tiān zài chéng shì lǐ bēn bō, cháng cháng tūn fēng yǐn yǔ.
Les livreurs sillonnent chaque jour la ville et affrontent souvent des conditions très pénibles.
考察队在山区吞风饮雨，终于完成了任务。
Kǎo chá duì zài shān qū tūn fēng yǐn yǔ, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
L’équipe d’étude a affronté de grandes difficultés dans les montagnes avant de terminer sa mission.
为了拍这部纪录片，导演和工作人员在外面吞风饮雨了几个月。
Wèi le pāi zhè bù jì lù piān, dǎo yǎn hé gōng zuò rén yuán zài wài miàn tūn fēng yǐn yǔ le jǐ gè yuè.
Pour tourner ce documentaire, le réalisateur et son équipe ont vécu dans des conditions difficiles pendant plusieurs mois.