吞花卧酒
tūn huā wò jiǔ
avaler les fleurs et dormir avec le vin
Ce que l’expression veut dire
Se divertir au printemps en admirant les fleurs et en buvant du vin.
指赏花饮酒，游春行乐。
D’où elle vient
« Retenez la lune et portez le vent, en attendant les jours à venir ; admirez les fleurs et buvez du vin sans laisser passer la saison. » — Feng Zhi, Yunxian zazhi, les Notes diverses des immortels dans les nuages, époque des Tang, chapitre 5.
握月担风且留后日，吞花卧酒不可过时。
Quand l’employer
Expression littéraire et recherchée, à connotation plaisante, décrivant les loisirs d’un amateur de beaux paysages et de vin.
Exemples
春天到了，几个朋友进山赏花饮酒，真是吞花卧酒。
Chūntiān dào le, jǐ ge péngyou jìn shān shǎng huā yǐn jiǔ, zhēn shì tūn huā wò jiǔ.
Le printemps venu, quelques amis sont allés à la montagne admirer les fleurs et boire du vin, se livrant pleinement à cette douceur de vivre.
他暂时放下工作，过了几天吞花卧酒的闲适日子。
Tā zànshí fàngxià gōngzuò, guò le jǐ tiān tūn huā wò jiǔ de xiánshì rìzi.
Il a temporairement mis son travail de côté et a passé quelques jours dans une agréable oisiveté, entre fleurs et vin.
旅行不必安排得太满，偶尔吞花卧酒也很好。
Lǚxíng bù bì ānpái de tài mǎn, ǒu'ěr tūn huā wò jiǔ yě hěn hǎo.
Il ne faut pas trop remplir son programme de voyage : se laisser aller de temps en temps aux plaisirs des fleurs et du vin fait aussi du bien.
尽游赏吞花卧酒，握月担风，谁诉离绪。
Après avoir parcouru tous les lieux pittoresques, admiré les fleurs et bu du vin, retenu la lune et porté le vent, qui pourrait exprimer le chagrin de la séparation ? — Hong Xiwen, poème chanté « Juan xunfang », Yuan.
元·洪希文《倦寻芳》词