君暗臣蔽
jūn àn chén bì
Le souverain est plongé dans l'obscurité, les ministres sont aveuglés
Ce que l’expression veut dire
Un souverain est incapable et ses ministres le trompent et lui dissimulent la vérité.
暗：昏庸；蔽：欺瞒。君主昏庸无道，臣子欺瞒蒙骗。
D’où elle vient
« Le souverain est incapable et les ministres le trompent ; c'est pourquoi tant d'innocents ont été tués à tort. Les soldats capturés qui demandaient à se rendre auraient encore dû pouvoir être rachetés ; pourquoi alors tuer leurs femmes et leurs enfants ? » Le Qing Shi Gao, Histoire officielle des Qing, « Annales du gouverneur préfectoral ».
君暗臣蔽，枉杀至此。夫将士被擒乞降，使其可赎，犹当赎之，奈何戮其妻子！
Quand l’employer
S'emploie pour critiquer une mauvaise gouvernance dans laquelle le pouvoir est incompétent et l'administration trompeuse. Connotation nettement péjorative.
Exemples
如果君暗臣蔽，重要信息就很难传到决策者那里。
Rúguǒ jūn àn chén bì, zhòngyào xìnxī jiù hěn nán chuán dào juécèzhě nàli.
Lorsque le dirigeant est incompétent et que ses subordonnés le trompent, les informations importantes parviennent difficilement aux décideurs.
这次危机暴露了君暗臣蔽的问题，没人敢说出真实情况。
Zhè cì wēijī bàolù le jūn àn chén bì de wèntí, méi rén gǎn shuō chū zhēnshí qíngkuàng.
Cette crise a révélé le problème d'un pouvoir incompétent entouré de collaborateurs trompeurs : personne n'osait dire la vérité.
历史上的君暗臣蔽常常会让普通百姓承担后果。
Lìshǐ shàng de jūn àn chén bì chángcháng huì ràng pǔtōng bǎixìng chéngdān hòuguǒ.
Dans l'histoire, l'incompétence du pouvoir et la tromperie de son entourage font souvent payer le prix à la population.
究竟原因只在如今君暗臣蔽，所以枉杀多人。
« En définitive, la cause réside uniquement dans le fait que le souverain est incapable et que ses ministres le trompent ; c'est pourquoi tant de gens ont été tués à tort. »
姚雪垠《李自成》第三卷第二十九章