君子爱财，取之有道
jūn zǐ ài cái，qǔ zhī yǒu dào
un homme de bien aime l’argent, il l’acquiert par une voie légitime
Ce que l’expression veut dire
Une personne de mérite aime les richesses obtenues par des moyens légitimes et refuse les biens acquis injustement.
君子：有才德的人。君子喜欢正道得到的财物，不要不义之财。
D’où elle vient
« L’homme de bien aime l’argent et l’acquiert par une voie légitime ; cela devrait naturellement être digne de vous, maître, qui ne reculez pas lorsqu’il faut agir. » Extrait de Hu Xueyan quan zhuan, « Bi Ping Qingyun », première partie, de Gao Yang.
君子爱财，取之有道，该当你老夫子的，自然当仁不让。
Quand l’employer
S’emploie comme principe de conduite, dans un registre courant ou moral. Peut être complément d’objet, épithète ou proposition indépendante.
Exemples
父亲常提醒我，君子爱财，取之有道。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, jūnzǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào.
Mon père me rappelle souvent qu’il faut gagner de l’argent honnêtement.
这家公司坚持君子爱财，取之有道，从不夸大产品效果。
Zhè jiā gōngsī jiānchí jūnzǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào, cóng bù kuādà chǎnpǐn xiàoguǒ.
Cette entreprise suit le principe de gagner de l’argent honnêtement et n’exagère jamais l’efficacité de ses produits.
即使生活有压力，我们也不能忘记君子爱财，取之有道。
Jíshǐ shēnghuó yǒu yālì, wǒmen yě bù néng wàngjì jūnzǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào.
Même sous pression financière, nous ne devons pas oublier qu’il faut acquérir la richesse par des moyens légitimes.
Caractère par caractère
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 爱 ài amour; aimer; affection; affectionner; être...
- 财 cái richesse; biens; argent; trésor; propriété
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...