君圣臣贤
jūn shèng chén xián
le souverain est sage, les ministres sont vertueux
Ce que l’expression veut dire
Un souverain est éclairé et ses ministres sont vertueux. L'expression décrit une entente harmonieuse entre le dirigeant et ses serviteurs, ainsi qu'un gouvernement prospère et stable.
君主圣明，臣子贤良。形容君臣契合，政治清明。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, nous sommes à l'époque de Yao et de Shun : le souverain est éclairé et les ministres sont vertueux. » Source : le Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, « Biographie de Ma Sui » ; également dans le Sān suì píng yāo zhuàn, La Légende des trois remises en ordre des démons, de Luo Guanzhong, chapitre 19 : « La Voie n'est jamais empêchée, les plans ne manquent jamais leur but ; le souverain est éclairé, les ministres sont vertueux, et le destin est favorable dans une époque paisible. »
当今乃尧舜之世，君圣臣贤。
Quand l’employer
S'emploie comme proposition ou formule élogieuse dans un registre écrit et politique. Elle sert à louer un gouvernement harmonieux et éclairé.
Exemples
在君圣臣贤的时代，百姓通常更有安全感。
Zài jūn shèng chén xián de shídài, bǎixìng tōngcháng gèng yǒu ānquángǎn.
À une époque où le souverain est éclairé et les ministres vertueux, la population se sent généralement plus en sécurité.
大家希望新的政府能够君圣臣贤，让社会稳定发展。
Dàjiā xīwàng xīn de zhèngfǔ nénggòu jūn shèng chén xián, ràng shèhuì wěndìng fāzhǎn.
Tous espèrent que le nouveau gouvernement sera dirigé par un responsable éclairé et des ministres compétents, afin que la société se développe dans la stabilité.
历史上，君圣臣贤往往是国家强盛的重要条件。
Lìshǐ shàng, jūn shèng chén xián wǎngwǎng shì guójiā qiángshèng de zhòngyào tiáojiàn.
Dans l'histoire, un souverain éclairé et des ministres vertueux ont souvent constitué une condition importante de la puissance d'un État.
君圣臣贤国运昌，不须迁务长生方。
Lorsque le souverain est éclairé et les ministres vertueux, la fortune du pays prospère ; nul besoin de rechercher l'immortalité par des méthodes particulières.
好古主人《赵太祖三下南唐》第五十一回