向平之愿
xiàng píng zhī yuàn
le vœu de Xiang Ping
Ce que l’expression veut dire
Le vœu de Xiang Ping, c'est-à-dire le mariage des enfants. L'expression désigne l'accomplissement des affaires matrimoniales de ses enfants.
向平：即东汉时向长，字子平。向平的心愿。指子女婚嫁之事。
D’où elle vient
Sous le règne de l'empereur Guangwu des Han orientaux, l'ermite Xiang Chang, appelé Xiang Ping, avait du talent mais ne souhaitait pas devenir fonctionnaire. Il éleva ses enfants et les maria, puis prit congé de sa famille. Avec son ami Qin Qing de Beihai, il parcourut les cinq montagnes sacrées et finit par mourir loin de chez lui, sans que l'on sache où.
« Sous le règne de l'empereur Guangwu, une fois les fils et les filles mariés, il ordonna de ne plus se mêler des affaires de la famille, comme si l'on était déjà mort. Il se consacra alors entièrement à ses voyages avec son ami Qin Qing de Beihai parmi les célèbres monts des cinq Marches célestes, et l'on ne sut finalement pas où il mourut. »
《后汉书·向长传》：“建武中，男女嫁既毕，敕断家事勿相关，当如我死也。于是遂肆意与同好北海禽庆俱游五岳名山，竟不知所终。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre littéraire ou soutenu, pour parler du mariage des enfants, souvent du point de vue des parents.
Exemples
女儿明年毕业，父母也快了却向平之愿了。
Nǚ'ér míngnián bìyè, fùmǔ yě kuài liǎoquè Xiàng Píng zhī yuàn le.
Leur fille sera diplômée l'an prochain ; les parents pourront bientôt accomplir le vœu de Xiang Ping.
老王最操心的事就是儿女的婚事，什么时候才能了却向平之愿呢？
Lǎo Wáng zuì cāoxīn de shì jiùshì érnǚ de hūnshì, shénme shíhou cáinéng liǎoquè Xiàng Píng zhī yuàn ne?
La principale préoccupation de M. Wang est le mariage de ses enfants ; quand pourra-t-il donc accomplir le vœu de Xiang Ping ?
儿子成家以后，奶奶总算了却向平之愿，可以安心旅行了。
Érzi chéngjiā yǐhòu, nǎinai zǒngsuàn liǎoquè Xiàng Píng zhī yuàn, kěyǐ ānxīn lǚxíng le.
Une fois son fils marié, la grand-mère a enfin accompli le vœu de Xiang Ping et peut voyager l'esprit tranquille.
如今儿子已经长大，拟于秋间为之完姻，以了‘向平之愿’。
« Maintenant que mon fils a grandi, je prévois de le marier à l'automne afin d'accomplir enfin le vœu de Xiang Ping. »
清·李宝嘉《官场现形记》第56回