吐凤之才
tǔ fèng zhī cái
le talent de cracher un phénix
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une maîtrise exceptionnelle de l’écriture. Se dit aussi d’une personne particulièrement douée pour écrire.
形容写作技巧极高。也比喻精于写作的人。
D’où elle vient
« Xiong écrivit le Classique de la grande profondeur ; il rêva qu’il crachait un phénix qui se posa au-dessus du caractère “profond”, puis disparut peu après. » — Ge Hong, Anecdotes de la capitale occidentale, volume 2.
雄著《太玄经》，梦吐凤凰，集‘玄’之上，顷而灭。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre littéraire et élogieux, pour parler d’un écrivain ou de ses talents de plume.
Exemples
这位年轻作家吐凤之才，很快就在文坛受到关注。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā tǔfèng zhī cái, hěn kuài jiù zài wéntán shòudào guānzhù.
Le talent exceptionnel de ce jeune écrivain a rapidement attiré l’attention du monde littéraire.
老师称赞她有吐凤之才，建议她继续写作。
Lǎoshī chēngzàn tā yǒu tǔfèng zhī cái, jiànyì tā jìxù xiězuò.
Le professeur a loué son talent d’écriture remarquable et lui a conseillé de continuer à écrire.
这篇社论观点清楚、语言有力，充分显示了作者的吐凤之才。
Zhè piān shèlùn guāndiǎn qīngchu, yǔyán yǒulì, chōngfèn xiǎnshì le zuòzhě de tǔfèng zhī cái.
Cet éditorial, clair dans ses idées et vigoureux dans son style, révèle pleinement le talent d’écriture de son auteur.
爰及我朝，挺生贤俊，文皇帝解戎衣而开学校，饰贲帛而礼儒生；门罗吐凤之才，人擅握蛇之价。
« Sous notre dynastie aussi apparurent des hommes de valeur ; l’empereur Wen, déposant les armes, ouvrit des écoles et honora les lettrés de présents : sa cour rassemblait des talents à la plume exceptionnelle, chacun estimé pour sa maîtrise de l’écriture. » — Ancienne Histoire des Tang, section des lettrés, première partie.
《旧唐书·文苑上》