后拥前遮
hòu yōng qián zhē
pousser par-derrière et barrer par-devant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule extrêmement dense, bruyante et encombrée.
遮：阻拦。形容十分拥挤、喧闹的样子。
D’où elle vient
« Si c’est vraiment un héros, pourquoi craindrait-il les fils de princes, et pourquoi craindrait-il une foule qui le presse par-derrière et lui barre le passage par-devant ? » Extrait du Roman des Sui et des Tang, chapitre 18.
果是英雄，凭着自己本领，怕甚王孙公子，又怕甚后拥前遮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une foule très serrée et animée.
Exemples
地铁站门口后拥前遮，大家走得很慢。
Dìtiě zhàn ménkǒu hòu yōng qián zhē, dàjiā zǒu de hěn màn.
À l’entrée de la station de métro, la foule était si compacte que tout le monde avançait lentement.
演唱会结束时，出口处后拥前遮。
Yǎnchànghuì jiéshù shí, chūkǒu chù hòu yōng qián zhē.
À la fin du concert, la sortie était complètement encombrée.
商场打折那天，收银台前后拥前遮，特别吵。
Shāngchǎng dǎzhé nà tiān, shōuyíntái qián hòu yōng qián zhē, tèbié chǎo.
Le jour des soldes, les caisses du centre commercial étaient bondées et très bruyantes.