名题雁塔
míng tí yàn tǎ
inscrire son nom sur la pagode des oies sauvages
Ce que l’expression veut dire
Inscrire son nom sur la pagode de la Grande Oie sauvage. Dans l’ancien système des examens, l’expression désignait métaphoriquement la réussite à l’examen de jinshi.
雁塔：西安慈恩寺内的大雁塔，唐代进士多题姓名于塔下。在大雁塔内题名。旧时考中进士的代称。
D’où elle vient
« Après l’ère Shenlong, les titulaires du grade de jinshi, après le banquet de passage de la porte, se réunissaient généralement au pied de la pagode Cien pour y inscrire leur nom. » Source : le Tang zhiyan (Propos recueillis sur les Tang), rouleau 3, de Wang Dingbao, sous les Cinq Dynasties.
进士题名，自神龙之后，过关宴后，率皆期集于慈恩塔下题名。
Quand l’employer
Expression ancienne et littéraire, à connotation élogieuse, employée pour parler de la réussite à un examen ou, plus largement, d’une brillante réussite scolaire.
Exemples
父母都希望女儿有一天能名题雁塔。
Fùmǔ dōu xīwàng nǚ'ér yǒu yì tiān néng míng tí yàn tǎ.
Les parents espèrent tous que leur fille connaîtra un jour une brillante réussite aux examens.
经过多年努力，他终于名题雁塔，考上了理想的大学。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā zhōngyú míng tí yàn tǎ, kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Après des années d’efforts, il a enfin brillamment réussi ses examens et intégré l’université de son choix.
在这个重视教育的家庭里，名题雁塔一直被看作大事。
Zài zhège zhòngshì jiàoyù de jiātíng lǐ, míng tí yàn tǎ yìzhí bèi kànzuò dàshì.
Dans cette famille qui accorde de l’importance à l’éducation, la réussite aux examens a toujours été considérée comme un événement majeur.
放榜集慈恩，名题雁塔旁。
« Après la proclamation des résultats, ils se réunirent au temple Ci’en, près de l’endroit où les noms étaient inscrits sur la pagode. »
金松岑《慈恩寺浮屠》