名门望族
míng mén wàng zú
une famille célèbre, un clan renommé
Ce que l’expression veut dire
Famille noble, puissante et prestigieuse, ou clan bénéficiant d'un statut privilégié.
名门：豪门。高贵的、地位显要的家庭或有特权的家族。
D’où elle vient
« Prenez par exemple ma belle-sœur : elle est issue d'une famille noble et prestigieuse ; dans son clan et sa parenté, il y a une foule de diplômés des examens impériaux, mais elle, c'est une tout autre affaire. » Li Lüyuan, La Lanterne aux bifurcations, chapitre 103.
即如家嫂，是名门望族，他本族本家进士一大堆，他偏是异样的难讲。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour parler d'une famille de haut rang.
Exemples
她虽然出身名门望族，但从不摆架子。
Tā suīrán chūshēn míngmén wàngzú, dàn cóng bù bǎi jiàzi.
Bien qu'elle soit issue d'une famille noble, elle ne prend jamais de grands airs.
这所大学吸引了许多名门望族的孩子。
Zhè suǒ dàxué xīyǐn le xǔduō míngmén wàngzú de háizi.
Cette université attire les enfants de nombreuses familles prestigieuses.
名门望族也不能保证每个孩子都优秀。
Míngmén wàngzú yě bùnéng bǎozhèng měi ge háizi dōu yōuxiù.
Une famille prestigieuse ne garantit pas que chacun de ses enfants sera exceptionnel.
他出身于名门望族。
Il est issu d'une famille noble et prestigieuse.