名缰利索
míng jiāng lì suǒ
des rênes de renom et des chaînes de profit
Ce que l’expression veut dire
Les honneurs et les profits sont comparés à des rênes et à des chaînes qui entravent l’être humain.
缰：马缰绳；索：绳子。比喻功名利禄如束缚人的缰绳和锁链。
D’où elle vient
« Serait-ce que vous avez percé à jour les illusions du monde et vous êtes soudain libéré des rênes du renom et des chaînes du profit ? » (Le Jinghuayuan, Fleurs dans le miroir, de Li Ruzhen, chapitre 40)
岂非看破红尘，顿开名缰利索么？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement critique, pour évoquer l’asservissement aux ambitions mondaines.
Exemples
他不想再被名缰利索束缚，决定离开大公司。
Tā bù xiǎng zài bèi míng jiāng lì suǒ shùfù, juédìng líkāi dà gōngsī.
Il ne veut plus être entravé par la recherche du prestige et du profit ; il décide de quitter la grande entreprise.
退休以后，爷爷终于摆脱了名缰利索，过上了简单的生活。
Tuìxiū yǐhòu, yéye zhōngyú bǎituō le míng jiāng lì suǒ, guò shàng le jiǎndān de shēnghuó.
Après sa retraite, grand-père s’est enfin libéré des entraves du renom et du profit et mène une vie simple.
有些人看似成功，其实一直没有摆脱名缰利索。
Yǒuxiē rén kàn sì chénggōng, qíshí yìzhí méiyǒu bǎituō míng jiāng lì suǒ.
Certaines personnes semblent réussir, mais ne se sont en réalité jamais libérées des entraves de la gloire et du gain.