名垂罔极
míng chuí wǎng jí
la renommée se transmet sans limite
Ce que l’expression veut dire
La réputation se transmet pendant une durée sans limite, autrement dit pour un temps extrêmement long.
罔极：没有极限，极为久远。名声流传的极为久远。
D’où elle vient
« Ce que l’on appelle une nature d’or et une substance de jade, sans égale pendant cent générations, c’est une renommée qui se transmet sans limite, impérissable à jamais. » Extrait de la préface des Chuci zhangju, « Commentaire des Élégies de Chu », de Wang Yi, époque Han.
所谓金相玉质，百世无匹，名垂罔极，永不刊灭者矣。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire et élogieux pour qualifier une renommée appelée à durer indéfiniment.
Exemples
这位教育家提出的新理念影响深远，足以名垂罔极。
Zhè wèi jiàoyùjiā tíchū de xīn lǐniàn yǐngxiǎng shēnyuǎn, zúyǐ míng chuí wǎngjí.
Les nouvelles idées proposées par cet éducateur ont une influence profonde et sont dignes d’une renommée éternelle.
如果这项工程真正改善了民生，它的贡献就可能名垂罔极。
Rúguǒ zhè xiàng gōngchéng zhēnzhèng gǎishàn le mínshēng, tā de gòngxiàn jiù kěnéng míng chuí wǎngjí.
Si ce projet améliore réellement les conditions de vie, sa contribution pourrait rester célèbre pour toujours.
他把毕生积蓄捐给学校，这份善举或许会名垂罔极。
Tā bǎ bìshēng jīxù juān gěi xuéxiào, zhè fèn shànjǔ huòxǔ huì míng chuí wǎngjí.
Il a donné toutes ses économies à l’école ; ce geste généreux restera peut-être célèbre à jamais.