名动天下
míng dòng tiān xià
la renommée ébranle le monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
La réputation d’une personne est connue dans tout le pays. Se dit d’une personne très renommée et prestigieuse.
动：震动。名声震动天下。形容人声名显赫。
D’où elle vient
« À dix-sept ou dix-huit ans, il était déjà célèbre dans les commanderies et les districts ; lorsqu’il obtint le grade de jinshi, sa renommée ébranla alors tout le pays. » Extrait du Yutang congyu, « Anecdotes de la salle de jade », de Jiao Hong, époque Ming.
年十七八，已名动郡邑间，比登进士，遂名动天下。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne très célèbre, dans un registre plutôt soutenu et élogieux.
Exemples
这位科学家年轻时就名动天下，后来仍然坚持在实验室工作。
Zhè wèi kēxuéjiā niánqīng shí jiù míng dòng tiānxià, hòulái réngrán jiānchí zài shíyànshì gōngzuò.
Ce scientifique était déjà célèbre dans le monde entier lorsqu’il était jeune, mais il a continué à travailler au laboratoire.
这部电影一上映，导演便名动天下。
Zhè bù diànyǐng yí shàngyìng, dǎoyǎn biàn míng dòng tiānxià.
Dès la sortie de ce film, le réalisateur est devenu célèbre dans tout le pays.
他凭借一项重要发明名动天下，却始终生活得很低调。
Tā píngjiè yí xiàng zhòngyào fāmíng míng dòng tiānxià, què shǐzhōng shēnghuó de hěn dīdiào.
Grâce à une invention importante, il est devenu célèbre dans le monde entier, mais il a toujours vécu discrètement.