名利之境
míng lì zhī jìng
Le domaine de la renommée et du profit.
Ce que l’expression veut dire
Le domaine de la recherche de la renommée et du profit, c'est-à-dire le monde officiel ou la carrière administrative.
境：场所。名和利的场所。指官场。
D’où elle vient
« Sans même balayer une pièce, il nourrissait déjà l'ambition d'embrasser le monde ; retiré dans l'étude du Taixuan, il pouvait aussi oublier le domaine de la renommée et du profit. » Extrait de l'inscription funéraire de Li Jun, de Yang Jiong.
不扫一室，自怀包括之心；独守太玄，且忘名利之境。
Exemples
他厌倦了名利之境，决定辞职去乡下生活。
Tā yànjuàn le míng lì zhī jìng, juédìng cízhí qù xiāngxià shēnghuó.
Écœuré par le monde de la carrière et du profit, il a décidé de démissionner pour vivre à la campagne.
有些学者选择远离名利之境，专心做研究。
Yǒuxiē xuézhě xuǎnzé yuǎnlí míng lì zhī jìng, zhuānxīn zuò yánjiū.
Certains chercheurs choisissent de s'éloigner du monde officiel pour se consacrer à leurs travaux.
他进入名利之境后，仍然保持着朴素的生活。
Tā jìnrù míng lì zhī jìng hòu, réngrán bǎochí zhe pǔsù de shēnghuó.
Après être entré dans le monde de la carrière et du profit, il a tout de même conservé une vie simple.