同谘合谋
tóng zī hé móu
s'informer ensemble et comploter ensemble
Ce que l’expression veut dire
Délibérer et élaborer ensemble un plan.
谘、谋：询问，商量。共同商量谋划。
D’où elle vient
Il se mit donc à délibérer et à élaborer des plans avec Cao Cao, lui confia des troupes auxiliaires et estima que son talent de faucon et de chien de chasse pouvait être utilisé.
故遂与操同谘合谋，授以裨师，谓其鹰犬之才，爪牙可任。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d'une concertation stratégique.
Exemples
几位专家同谘合谋，终于提出了可行的方案。
Jǐ wèi zhuān jiā tóng zī hé móu, zhōng yú tí chū le kě xíng de fāng àn.
Après avoir délibéré ensemble, plusieurs experts ont finalement proposé une solution réalisable.
两家公司同谘合谋，准备共同开拓海外市场。
Liǎng jiā gōng sī tóng zī hé móu, zhǔn bèi gòng tóng kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
Les deux entreprises ont élaboré ensemble un plan pour conquérir les marchés étrangers.
面对复杂的局势，团队成员需要同谘合谋，而不能各自行动。
Miàn duì fù zá de jú shì, tuán duì chéng yuán xū yào tóng zī hé móu, ér bù néng gè zì xíng dòng.
Face à une situation complexe, les membres de l'équipe doivent se concerter au lieu d'agir chacun de leur côté.