同舟共命
tóng zhōu gòng mìng
partager le même destin dans le même bateau
Ce que l’expression veut dire
Avoir le même destin et des intérêts étroitement liés.
比喻命运相同，利害一致。
D’où elle vient
Zhan Guang les pressa encore : « Nous sommes actuellement quatorze en tout ; nous partageons véritablement le même destin et devons trouver un moyen de nous tirer tous d’affaire. »
占光又催着道：‘我们此刻，统共一十四个人，真正同舟共命，务求大家想个法子，脱了干系才好。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour décrire une situation où plusieurs personnes sont solidaires malgré elles et doivent agir ensemble.
Exemples
项目出了问题，整个团队同舟共命，谁也不能置身事外。
Xiàngmù chū le wèntí, zhěnggè tuánduì tóngzhōu gòngmìng, shuí yě bù néng zhìshēn shìwài.
Le projet a rencontré un problème : toute l’équipe est dans le même bateau et personne ne peut rester à l’écart.
这几户居民同舟共命，决定一起修缮老房子。
Zhè jǐ hù jūmín tóngzhōu gòngmìng, juédìng yìqǐ xiūshàn lǎo fángzi.
Ces quelques familles, qui partagent le même sort, ont décidé de rénover ensemble les vieilles maisons.
面对经济压力，小企业和员工同舟共命，需要共同寻找办法。
Miàn duì jīngjì yālì, xiǎo qǐyè hé yuángōng tóngzhōu gòngmìng, xūyào gòngtóng xúnzhǎo bànfǎ.
Face aux difficultés économiques, la petite entreprise et ses employés sont dans le même bateau et doivent chercher ensemble une solution.