同类相妒
tóng lèi xiāng dù
les membres d’une même catégorie se jalousent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes appartenant à la même catégorie qui ont du mal à cohabiter ou à s’entendre.
形容同类者不易相处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour souligner la rivalité entre personnes semblables.
Exemples
同一个部门的几位主管同类相妒，合作一直不顺利。
Tóng yí ge bù mén de jǐ wèi zhǔ guǎn tóng lèi xiāng dù, hé zuò yì zhí bù shùn lì.
Les responsables d’un même service se jalousent, si bien que leur coopération reste difficile.
在这个行业里，同类相妒的现象并不少见。
Zài zhè ge háng yè lǐ, tóng lèi xiāng dù de xiàn xiàng bìng bù shǎo jiàn.
Dans ce secteur, il n’est pas rare que les personnes du même milieu se jalousent.
两个成绩优秀的学生因为同类相妒，反而不愿意互相交流。
Liǎng ge chéng jì yōu xiù de xué shēng yīn wèi tóng lèi xiāng dù, fǎn ér bù yuàn yì hù xiāng jiāo liú.
Deux élèves brillants, par rivalité entre personnes du même type, refusent au contraire d’échanger.