同病相怜，同忧相救
tóng bìng xiāng lián，tóng yōu xiāng jiù
les mêmes malades se plaignent l’un pour l’autre, les mêmes affligés se secourent
Ce que l’expression veut dire
Des personnes qui connaissent les mêmes épreuves ou les mêmes souffrances se comprennent, se témoignent de la compassion et s’entraident.
比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情、援助。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le ministre calomniateur Fei Wújí fit tuer toute la famille de Xiè Wǎn. Le parent de celui-ci, Bó Xǐ, s’enfuit de nuit au royaume de Wu et rapporta l’affaire au roi de Wu et à Wǔ Zǐxū. Wǔ Zǐxū lui répondit qu’ils avaient les mêmes rancœurs et évoqua le Chant du Fleuve pour exprimer l’idée que les malheureux doivent se comprendre et se secourir.
N’as-tu jamais entendu le Chant du Fleuve ? Les mêmes malades se plaignent l’un pour l’autre, les mêmes affligés se secourent.
子不闻河上之歌乎？同病相怜，同忧相救。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour parler de personnes placées dans une situation difficile commune.
Exemples
两个刚失业的人同病相怜，很快成了朋友。
Liǎng ge gāng shī yè de rén tóng bìng xiāng lián, hěn kuài chéng le péng you.
Les deux personnes qui venaient de perdre leur emploi, touchées par le même malheur, sont rapidement devenues amies.
面对高昂的房租，年轻租客同忧相救，分享便宜房源。
Miàn duì gāo áng de fáng zū, nián qīng zū kè tóng yōu xiāng jiù, fēn xiǎng pián yi fáng yuán.
Face à la hausse des loyers, les jeunes locataires s’entraident en partageant les offres de logements abordables.
这些病友同病相怜，常在网上交流治疗经验。
Zhè xiē bìng yǒu tóng bìng xiāng lián, cháng zài wǎng shàng jiāo liú zhì liáo jīng yàn.
Ces patients, qui connaissent la même souffrance, échangent souvent en ligne leur expérience des traitements.
Caractère par caractère
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 怜 lián avoir pitié de; compatir à; chérir; aimer...
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 忧 yōu chagrin; souci; tristesse; mélancolie; se...
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer