同气连根
tóng qì lián gēn
même souffle, racines reliées
Ce que l’expression veut dire
Évoque l’affection et la solidarité entre frères et sœurs issus des mêmes parents.
比喻同胞的兄弟姐妹的手足之情。
D’où elle vient
Les frères sont dignes d’être chéris : même souffle, branches reliées.
孔怀兄弟，同气连枝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans une comparaison ou une image, pour souligner les liens fraternels.
Exemples
父母希望孩子们永远同气连根，遇事彼此支持。
Fù mǔ xī wàng hái zi men yǒng yuǎn tóng qì lián gēn, yù shì bǐ cǐ zhī chí.
Les parents espèrent que leurs enfants resteront toujours unis et se soutiendront en toutes circonstances.
这场家庭聚会让几个多年未见的兄妹重新感到同气连根。
Zhè chǎng jiā tíng jù huì ràng jǐ ge duō nián wèi jiàn de xiōng mèi chóngxīn gǎn dào tóng qì lián gēn.
Cette réunion de famille a fait ressentir de nouveau à ces frères et sœurs longtemps séparés la force de leur lien.
即使意见不同，他们毕竟同气连根，不该互相伤害。
Jí shǐ yì jiàn bù tóng, tā men bì jìng tóng qì lián gēn, bù gāi hù xiāng shāng hài.
Même s’ils ont des opinions différentes, ils restent liés par le sang et ne devraient pas se faire du mal.