同气相求
tóng qì xiāng qiú
ceux du même souffle se recherchent
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui partagent les mêmes goûts ou les mêmes aspirations se rapprochent naturellement et forment des liens.
比喻志趣相同的人自然结合在一起。
D’où elle vient
« Les voix de même nature se répondent, ceux qui ont le même souffle se recherchent. L’eau coule vers l’humide, le feu se dirige vers le sec ; les nuages suivent le dragon et le vent suit le tigre. » Le Zhouyi, Livre des mutations, « Qian ».
同声相应，同气相求。水流湿，火就燥，云从龙，风从虎。圣人作而万物睹。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’affinités et d’entente entre personnes. Elle est généralement positive ou neutre.
Exemples
他们都喜欢历史和旅行，真是同气相求。
Tāmen dōu xǐhuan lìshǐ hé lǚxíng, zhēn shì tóng qì xiāng qiú.
Ils aiment tous deux l’histoire et les voyages ; ils se sont naturellement rapprochés.
同气相求的同事更容易在工作中互相帮助。
Tóng qì xiāng qiú de tóngshì gèng róngyì zài gōngzuò zhōng hùxiāng bāngzhù.
Les collègues qui partagent les mêmes affinités s’entraident plus facilement au travail.
这两个孩子同气相求，很快成了最好的朋友。
Zhè liǎng gè háizi tóng qì xiāng qiú, hěn kuài chéng le zuì hǎo de péngyou.
Ces deux enfants avaient les mêmes affinités et sont vite devenus les meilleurs amis du monde.
要视作家如友朋，同气相求，体会其甘苦。
« Il faut considérer les écrivains comme des amis : ceux qui ont les mêmes affinités se recherchent et comprennent leurs joies comme leurs peines. »
孙犁《澹定集·金梅序》