同恶相党
tóng è xiāng dǎng
les mêmes méchants forment un parti
Ce que l’expression veut dire
Des personnes qui commettent le mal ensemble s’allient pour former une faction.
共为恶者相结为党。
D’où elle vient
« Cela signifie qu’ils s’allient parce qu’ils sont également mauvais et commettent ensemble une politique oppressive. » Commentaire de Kong Yingda sur le Shijing, Classique des poèmes, dans le poème « Huang Yi », section Daya, sous les Tang
言其同恶相党，共行虐政也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une alliance entre malfaiteurs. Registre soutenu, connotation fortement péjorative.
Exemples
几个贪污官员同恶相党，企图掩盖事实。
Jǐ ge tān wū guān yuán tóng è xiāng dǎng, qǐ tú yǎn gài shì shí.
Plusieurs fonctionnaires corrompus se sont alliés pour tenter de dissimuler les faits.
这些犯罪团伙同恶相党，给当地居民带来很大麻烦。
Zhè xiē fàn zuì tuán huǒ tóng è xiāng dǎng, gěi dāng dì jū mín dài lái hěn dà má fan.
Ces bandes criminelles, alliées dans le mal, causent beaucoup de problèmes aux habitants.
调查显示，一些商人同恶相党，操纵了市场价格。
Diào chá xiǎn shì, yì xiē shāng rén tóng è xiāng dǎng, cāo zòng le shì chǎng jià gé.
L’enquête montre que certains commerçants se sont ligués pour manipuler les prix du marché.