同心并力
tóng xīn bìng lì
un même cœur, unir les forces
Ce que l’expression veut dire
S’unir et déployer ensemble tous ses efforts.
团结一致，共同努力。
D’où elle vient
« De plus, le monde avait autrefois uni ses forces pour attaquer Qin ; pourtant, entravé par les obstacles naturels, il ne put avancer. » Jia Yi, « Sur les conséquences de la chute de Qin », seconde partie, sous les Han
且天下尝同心并力而攻秦矣，然困于险阻而不能进者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour parler d’un effort collectif. Registre soutenu, connotation positive.
Exemples
为了按时交付，设计师和工程师同心并力。
Wèi le àn shí jiāo fù, shè jì shī hé gōng chéng shī tóng xīn bìng lì.
Pour livrer à temps, les concepteurs et les ingénieurs ont uni leurs efforts.
全班同心并力，终于完成了校园活动的准备工作。
Quán bān tóng xīn bìng lì, zhōng yú wán chéng le xiào yuán huó dòng de zhǔn bèi gōng zuò.
Toute la classe a uni ses efforts et a finalement achevé la préparation de l’activité scolaire.
面对市场变化，公司的各个部门必须同心并力。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, gōng sī de gè ge bù mén bì xū tóng xīn bìng lì.
Face aux évolutions du marché, les différents services de l’entreprise doivent unir leurs efforts.
有寇而战，则同心并力。
« En présence de bandits, il faut combattre ; alors, unissons nos forces. » Su Shi, « Treizième réponse stratégique », sous les Song
宋·苏轼《策别十三》