同心合胆
tóng xīn hé dǎn
un même cœur, unir les audaces
Ce que l’expression veut dire
Avoir des intentions et des volontés concordantes. L’expression décrit une entente profonde entre plusieurs personnes.
心志一致。同“同心共胆”。
D’où elle vient
« Si le Premier ministre accepte de nous laisser repartir, nous devrons obtenir l’amnistie pour nos hommes, unir nos volontés et nos courages, et nous pourrons alors nous soumettre. »
若丞相肯放回去，就当招安本部人马，同心合胆，方可归顺。’
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire une alliance étroite.
Exemples
两位负责人同心合胆，很快达成了合作协议。
Liǎng wèi fùzérén tóng xīn hé dǎn, hěn kuài dáchéng le hézuò xiéyì.
Les deux responsables, parfaitement unis, sont rapidement parvenus à un accord de coopération.
兄弟俩同心合胆，一起照顾生病的父亲。
Xiōngdì liǎ tóng xīn hé dǎn, yìqǐ zhàogù shēngbìng de fùqīn.
Les deux frères, unis dans l’adversité, se sont occupés ensemble de leur père malade.
这些志愿者同心合胆，帮助社区解决了不少问题。
Zhèxiē zhìyuànzhě tóng xīn hé dǎn, bāngzhù shèqū jiějué le bù shǎo wèntí.
Ces bénévoles, unis par la même volonté, ont aidé le quartier à résoudre de nombreux problèmes.
娘子，你夫妻是一世之事，莫要冷眼相看，须将好言谏劝丈夫，同心合胆，共做人家。
« Madame, votre mariage est une affaire pour toute la vie ; ne vous regardez pas froidement. Exhortez plutôt votre mari avec de bonnes paroles, unissez vos cœurs et vos courages, et vivez ensemble comme une famille. »
明·冯梦龙《警世通言》第三十一卷