同心共胆
tóng xīn gòng dǎn
même cœur, courage partagé
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mêmes intentions et la même volonté. Se dit aussi «同心合胆».
心志一致。亦作“同心合胆”。
D’où elle vient
« Ils refusèrent d’unir leurs intentions et leur courage, et de progresser ou de reculer avec Qi. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Zheng Tai.
不肯同心共胆，与齐进退。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression souligne l’unité de volonté et de courage.
Exemples
只要大家同心共胆，就没有解决不了的问题。
Zhǐyào dàjiā tóng xīn gòng dǎn, jiù méiyǒu jiějué bù liǎo de wèntí.
Si tout le monde est uni par la même volonté et le même courage, aucun problème n’est insoluble.
在谈判中，代表们同心共胆，坚持维护共同利益。
Zài tánpàn zhōng, dàibiǎomen tóng xīn gòng dǎn, jiānchí wéihù gòngtóng lìyì.
Au cours des négociations, les représentants, unis dans leur volonté, ont fermement défendu leurs intérêts communs.
兄弟俩同心共胆，一起承担家庭的责任。
Xiōngdì liǎ tóng xīn gòng dǎn, yìqǐ chéngdān jiātíng de zérèn.
Les deux frères, unis par la même volonté, assument ensemble les responsabilités familiales.
你道是同心共胆，还待要骗口张舌。
« Tu prétends que nous avons les mêmes intentions et le même courage, mais tu continues pourtant à tromper par tes paroles. »
元·无名氏《马陵道》第四折