同功一体
tóng gōng yī tǐ
même mérite, même corps
Ce que l’expression veut dire
Avoir des mérites et un rang équivalents. Le chengyu compare des personnes dont les réalisations et la position sont du même niveau.
指功绩和地位相同。
D’où elle vient
« L’an dernier, Peng Yue a été tué ; l’année précédente, Han Xin a été tué. Ces trois hommes avaient les mêmes mérites et le même rang ; craignant que le malheur ne les atteigne, ils se sont donc révoltés. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Ying Bu »)
《史记·黥布列传》：“往年杀彭越，前年杀韩信，此三人者，同功一体之人也，自疑祸及身，故反耳。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et plutôt neutre. Il sert à établir une équivalence entre plusieurs personnes.
Exemples
这两位科学家的研究成果同功一体，很难分出高下。
Zhè liǎng wèi kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ tónggōng-yītǐ, hěn nán fēn chū gāoxià.
Les résultats de recherche de ces deux scientifiques sont d’un niveau équivalent, et il est difficile de les départager.
在这次比赛中，两个团队同功一体，最后并列第一。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, liǎng ge tuánduì tónggōng-yītǐ, zuìhòu bìngliè dì-yī.
Dans cette compétition, les deux équipes étaient à égalité et ont finalement partagé la première place.
他们在公司里的贡献同功一体，都应该得到表扬。
Tāmen zài gōngsī lǐ de gòngxiàn tónggōng-yītǐ, dōu yīnggāi dédào biǎoyáng.
Leurs contributions à l’entreprise sont équivalentes et méritent toutes deux d’être saluées.
郑父与克，同功一体之人，克诛，郑父安得不惧。
« Zheng Fu et Ke étaient des hommes de même mérite et de même rang ; puisque Ke a été exécuté, comment Zheng Fu aurait-il pu ne pas avoir peur ? » (le Dong Zhou lieguo zhi, Chronique des royaumes de la période des Zhou orientaux, chapitre 29, de Feng Menglong, époque Ming)
明·冯梦龙《东周列国志》第二十九回