吊儿郎当
diào er láng dāng
pendouiller comme un jeune homme
Ce que l’expression veut dire
Avoir une tenue négligée, une conduite désinvolte ou une attitude peu sérieuse et peu appliquée.
形容仪容不整，作风散漫，态度不严肃或不认真。
D’où elle vient
« Alors qu’ils parlaient, Shi Ba entra dans les coulisses d’un air désinvolte et négligé. » Tiré de Fuchu haimian, « Émerger à la surface de la mer », de Wang Shuo.
正说着，石岜吊儿郎当走进后台。
Quand l’employer
Expression orale et péjorative, employée pour reprocher à quelqu’un son manque de sérieux ou son laisser-aller. Sert de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
开会时别吊儿郎当的，认真听大家的意见。
Kāi huì shí bié diào er láng dāng de, rèn zhēn tīng dà jiā de yì jiàn.
Ne sois pas aussi désinvolte pendant la réunion; écoute sérieusement l’avis de chacun.
他上课总是吊儿郎当，所以成绩不太稳定。
Tā shàng kè zǒng shì diào er láng dāng, suǒ yǐ chéng jì bù tài wěn dìng.
Il est toujours peu sérieux en cours, si bien que ses résultats sont instables.
面试时穿得吊儿郎当，会给人不尊重工作的印象。
Miàn shì shí chuān de diào er láng dāng, huì gěi rén bù zūn zhòng gōng zuò de yìn xiàng.
S’habiller de façon négligée à un entretien donne l’impression de ne pas respecter le travail.
你不能总是这样吊儿郎当的好不好？
« Tu ne peux pas toujours être aussi désinvolte, d’accord ? »