合衷共济
hé zhōng gòng jì
unir les cœurs et traverser ensemble
Ce que l’expression veut dire
Agir de concert et unir ses efforts pour faire face à une situation ou atteindre un objectif commun.
犹言同心协力。
D’où elle vient
« Le Parti progressiste ressentit lui aussi la nécessité que les deux partis se soutiennent ; c’est pourquoi, chaque fois qu’une affaire se présentait, ils étaient tous capables d’unir leurs efforts. » Source : l’histoire des partis politiques de la République de Chine, de Xie Bin.
进步党亦感两党提携之必要，故遇事胥能合衷共济。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer une action collective et solidaire. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
面对突发灾害，社会各界应该合衷共济。
Miànduì tūfā zāihài, shèhuì gè jiè yīnggāi hé zhōng gòng jì.
Face à une catastrophe soudaine, tous les secteurs de la société devraient unir leurs efforts.
只要邻居们合衷共济，社区的问题就能解决。
Zhǐyào línjūmen hé zhōng gòng jì, shèqū de wèntí jiù néng jiějué.
Si les voisins unissent leurs efforts, les problèmes du quartier pourront être résolus.
这场比赛让我们明白，合衷共济比个人逞强更重要。
Zhè chǎng bǐsài ràng wǒmen míngbai, hé zhōng gòng jì bǐ gèrén chěngqiáng gèng zhòngyào.
Cette compétition nous a fait comprendre que la solidarité est plus importante que la volonté individuelle de se montrer fort.