合家欢
hé jiā huān
la joie de toute la famille
Ce que l’expression veut dire
Photographie réunissant tous les membres de la famille, petits et grands.
全家老小合拍的照片。
D’où elle vient
« Lorsque Liu Zhitian était intendant de Shanghai, il dépensa cinq cents taels d’argent pour lui faire peindre une photographie de famille. » (Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, chapitre 37, Curiosités vues en vingt ans.)
刘芝田做上海道的时候，出五百银子，请他画一张合家欢。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, pour parler d’une photo de famille réunissant tous ses membres.
Exemples
春节时，我们全家拍了一张合家欢。
Chūnjié shí, wǒmen quán jiā pāi le yì zhāng héjiāhuān.
À la fête du Printemps, toute la famille a pris une photo de groupe.
客厅墙上挂着一张三代人的合家欢。
Kètīng qiáng shàng guàzhe yì zhāng sān dài rén de héjiāhuān.
Une photo de famille réunissant trois générations est accrochée au mur du salon.
记者请这位冠军和家人拍了一张合家欢。
Jìzhě qǐng zhè wèi guànjūn hé jiārén pāi le yì zhāng héjiāhuān.
Le journaliste a demandé au champion de poser avec sa famille pour une photo de groupe.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第37回：“刘芝田做上海道的时候，出五百银子，请他画一张合家欢。”
« Lorsque Liu Zhitian était intendant de Shanghai, il dépensa cinq cents taels d’argent pour lui faire peindre une photographie de famille. » (Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, chapitre 37.)