全家福
quán jiā fú
bonheur de toute la famille
Ce que l’expression veut dire
Désigne une photo réunissant tous les membres d’une famille, ou un ragoût mêlant divers ingrédients carnés. Par extension, évoque le rassemblement de tous les éléments ou de toutes les personnes concernés.
全家人的合影或指荤的杂烩。形容全部聚集。
D’où elle vient
« J’ai vu un portrait de famille que Xu Beihong avait peint pour la famille de Kang Youwei. »
我见到一幅徐悲鸿为康有为一家人画的‘全家福’。
Quand l’employer
S’emploie à l’oral comme complément d’objet ou épithète. Le sens dépend du contexte : photo familiale, plat composé, ou réunion complète.
Exemples
过年时，我们在爷爷家拍了一张全家福。
Guò nián shí, wǒ men zài yé ye jiā pāi le yì zhāng quán jiā fú.
Pour le Nouvel An, nous avons pris une photo de toute la famille chez grand-père.
这家餐馆的全家福里有鸡肉、牛肉和海鲜。
Zhè jiā cān guǎn de quán jiā fú lǐ yǒu jī ròu, niú ròu hé hǎi xiān.
Le ragoût maison de ce restaurant contient du poulet, du bœuf et des fruits de mer.
项目组开会时，负责人希望大家来一张全家福。
Xiàng mù zǔ kāi huì shí, fù zé rén xī wàng dà jiā lái yì zhāng quán jiā fú.
Lors de la réunion de l’équipe de projet, le responsable espérait que tout le monde prenne une photo de groupe.
她拿出全家福让我们大家浏览。
Elle a sorti la photo de famille pour que nous la regardions tous.