各行其道
gè xíng qí dào
chacun suit sa propre voie
Ce que l’expression veut dire
Chacun suit sa propre trajectoire ou agit selon ce qu’il estime juste.
各自按照自己的轨迹行走或按认为对的去做。
D’où elle vient
« Lorsque nous nous sommes engagés en grand nombre dans la société, nous avons chacun suivi notre propre voie sur le chemin de la vie ; nos chemins différaient et nos destinations aussi. » (Wang Shuo, Dongwu xiongmeng, Les Animaux féroces.)
当我们纷纷走向了社会，在人生旅途上各行其道，殊途不同归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler de personnes ou de choses qui suivent des directions différentes, sans nécessairement se gêner.
Exemples
毕业以后，我们去了不同的城市，各行其道。
Bìyè yǐhòu, wǒmen qù le bùtóng de chéngshì, gè xíng qí dào.
Après nos études, nous sommes partis dans des villes différentes et avons chacun suivi notre propre voie.
市场竞争激烈，各家公司都在各行其道。
Shìchǎng jìngzhēng jīliè, gè jiā gōngsī dōu zài gè xíng qí dào.
La concurrence est vive sur le marché, et chaque entreprise suit sa propre stratégie.
这几条公交线路各行其道，方便了不同区域的居民。
Zhè jǐ tiáo gōngjiāo xiànlù gè xíng qí dào, fāngbiàn le bùtóng qūyù de jūmín.
Ces lignes de bus suivent des itinéraires différents, ce qui facilite les déplacements des habitants de diverses zones.
大家各行其道，彼此不干扰。
« Chacun suit sa propre voie, sans se gêner. »