多种多样
duō zhǒng duō yàng
nombreuses sortes, nombreux aspects
Ce que l’expression veut dire
Présenter de nombreux aspects, prendre toutes sortes de formes ou varier de diverses manières.
多方面，各种各样或有变化。
Quand l’employer
Expression neutre et courante, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des personnes, des choses ou des phénomènes variés.
Exemples
这家商店的早餐选择多种多样。
Zhè jiā shāngdiàn de zǎocān xuǎnzé duō zhǒng duō yàng.
Cette boutique propose un choix de petits-déjeuners très varié.
网上的学习资源多种多样，学生可以按需要选择。
Wǎngshàng de xuéxí zīyuán duō zhǒng duō yàng, xuéshēng kěyǐ àn xūyào xuǎnzé.
Les ressources d’apprentissage en ligne sont très variées ; les étudiants peuvent choisir selon leurs besoins.
今年的社区活动多种多样，吸引了很多家庭。
Jīnnián de shèqū huódòng duō zhǒng duō yàng, xīyǐn le hěn duō jiātíng.
Les activités du quartier sont très diverses cette année et attirent de nombreuses familles.
大海里有多种多样的海洋生物。
La mer abrite des organismes marins de toutes sortes.