各有所能
gè yǒu suǒ néng
chacun possède ce qu'il peut
Ce que l’expression veut dire
Chacun possède ses propres talents et ses propres qualités. Se dit généralement de personnes compétentes.
能：才能。各有各的才能、优点。一般多指人才而言。
D’où elle vient
« On peut manier les rames d'une barque-dragon sans que Wang Liang sache les tenir ; on peut monter le cheval Ji ou Lu sans que l'homme de Yue ose le faire : chacun possède ses propres aptitudes. » Extrait du Fuzi, Le livre de Fu Xuan.
龙舟整楫，王良不能执也；骥騄骑行，越人不敢越也，各有所能。
Quand l’employer
S'emploie surtout pour reconnaître les talents différents de plusieurs personnes. Connotation neutre ou élogieuse.
Exemples
团队里的每个人各有所能，合作起来效率很高。
Tuánduì lǐ de měi ge rén gè yǒu suǒ néng, hézuò qǐlái xiàolǜ hěn gāo.
Chaque membre de l'équipe a ses compétences, et leur coopération est très efficace.
不要只看考试成绩，学生们各有所能。
Bú yào zhǐ kàn kǎoshì chéngjì, xuéshēngmen gè yǒu suǒ néng.
Il ne faut pas regarder seulement les résultats scolaires : les élèves ont chacun leurs talents.
兄弟姐妹虽然性格不同，但各有所能。
Xiōngdì jiěmèi suīrán xìnggé bù tóng, dàn gè yǒu suǒ néng.
Bien que les frères et sœurs aient des caractères différents, chacun a ses compétences.