各有千秋
gè yǒu qiān qiū
chacun a ses mille automnes
Ce que l’expression veut dire
Chacun a sa valeur, ses qualités et ses particularités propres. Se dit notamment de personnes ou de choses différentes, dont aucune ne l’emporte absolument sur les autres.
千秋：千年，引伸为久远。各有各的存在的价值。比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。
D’où elle vient
Selon la légende, Peng Zu, nommé Jian Keng, était l’un des six fils de Lu Zhong et de Nü Gui. Il aurait vécu plus de huit cents ans, tandis que l’Étoile de la longévité aurait vécu plus de mille ans. Un dicton dit ainsi : « Lorsque Peng Zu rencontre l’Étoile de la longévité, chacun a ses mille automnes. »
« Une heureuse rencontre est difficile à renouveler ; trois années valent mille automnes. » Tiré de Yu Su Wu san shou, Trois poèmes à Su Wu, de Li Ling, époque Han.
嘉会难再遇，三载为千秋。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse ou neutre, employée pour comparer favorablement plusieurs personnes ou choses. Sert de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
这两位老师的教学方法各有千秋。
Zhè liǎng wèi lǎoshī de jiàoxué fāngfǎ gè yǒu qiān qiū.
Les méthodes d’enseignement de ces deux professeurs ont chacune leurs qualités.
坐火车和坐飞机各有千秋，要看你的时间和预算。
Zuò huǒchē hé zuò fēijī gè yǒu qiān qiū, yào kàn nǐ de shíjiān hé yùsuàn.
Le train et l’avion ont chacun leurs avantages ; cela dépend de ton temps et de ton budget.
两个孩子性格不同，各有千秋，父母不该总拿他们比较。
Liǎng ge háizi xìnggé bùtóng, gè yǒu qiān qiū, fùmǔ bù gāi zǒng ná tāmen bǐjiào.
Les deux enfants ont des caractères différents et chacun ses qualités ; les parents ne devraient pas toujours les comparer.
这两篇文章写得很好，描写手法各有千秋。
« Ces deux articles sont très bien écrits ; leurs procédés de description ont chacun leurs qualités propres. » Extrait de Shilun guankui, Aperçu de la théorie de la poésie, de Mao Dun.
茅盾《〈诗论〉管窥》