各以所长，相轻所短
gè yǒu suǒ cháng，xiāng qīng suǒ duǎn
chacun prend ses points forts et méprise les points faibles des autres
Ce que l’expression veut dire
Chacun s’appuie sur ses propres qualités pour mépriser les défauts des autres.
长：长处；短：不足。各自以自己的长处，轻视别人的不足之处。
D’où elle vient
« Chacun aime mettre ses propres qualités en avant, mais les arts littéraires ne sont pas d’une seule sorte et rares sont ceux qui excellent en tout ; c’est pourquoi chacun s’appuie sur ses points forts pour mépriser les points faibles des autres. » Extrait de Dianlun lunwen, Essai sur la littérature, de Cao Pi, sous les Wei.
夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement pour critiquer la rivalité ou le mépris réciproque.
Exemples
团队成员如果各以所长，相轻所短，就很难合作。
Tuánduì chéngyuán rúguǒ gè yǐ suǒ cháng, xiāng qīng suǒ duǎn, jiù hěn nán hézuò.
Si les membres d’une équipe méprisent mutuellement leurs faiblesses en s’appuyant sur leurs propres qualités, il est difficile de coopérer.
课堂讨论不应变成各以所长，相轻所短的争吵。
Kètáng tǎolùn bù yīng biàn chéng gè yǐ suǒ cháng, xiāng qīng suǒ duǎn de zhēngchǎo.
Une discussion en classe ne devrait pas tourner à la querelle où chacun méprise les défauts des autres.
新闻评论中各以所长，相轻所短的现象并不少见。
Xīnwén pínglùn zhōng gè yǐ suǒ cháng, xiāng qīng suǒ duǎn de xiànxiàng bìng bù shǎojiàn.
Dans les commentaires d’actualité, il n’est pas rare que chacun méprise les faiblesses des autres en vantant ses propres points forts.
但我们现在所处的并非汉魏之际，也不必恰如那时的文人，一定要“各以所长，相轻所短。”
Mais nous ne vivons pas à l’époque des Han et des Wei ; il n’est donc pas nécessaire que les lettrés d’aujourd’hui méprisent ainsi les faiblesses des autres.
鲁迅《“文人相轻”》
Caractère par caractère
- 各 gè chaque; chacun
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 轻 qīng léger; jeune; peu important; doucement; à la...
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 短 duǎn court; bref; manquer de; faiblesse; défaut