各不相下
gè bù xiāng xià
chacun n’est pas inférieur à l’autre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties qui, une fois comparées, ne peuvent être départagées : aucune ne l’emporte sur l’autre.
相下：处于下风。指双方相比，不分高低胜负。
D’où elle vient
« Avec le philanthrope Shen, ils étaient de force égale et aucun des deux ne l’emportait sur l’autre. » Extrait du trente-cinquième chapitre de Guanchang xianxing ji, La situation actuelle dans les milieux officiels, de Li Baojia, sous les Qing.
与申大善士一帮旗鼓相当，彼此各不相下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour décrire une situation ou un rapport de force.
Exemples
两支球队实力接近，整场比赛各不相下。
Liǎng zhī qiúduì shílì jiējìn, zhěng chǎng bǐsài gè bù xiāng xià.
Les deux équipes étaient de niveau proche et aucune n’a pris l’avantage pendant tout le match.
经过三轮辩论，正反双方仍然各不相下。
Jīngguò sān lún biànlùn, zhèngfǎn shuāngfāng réngrán gè bù xiāng xià.
Après trois tours de débat, les deux camps restaient toujours à égalité.
这两家公司在技术和价格上各不相下。
Zhè liǎng jiā gōngsī zài jìshù hé jiàgé shàng gè bù xiāng xià.
Ces deux entreprises sont à égalité sur le plan technique et tarifaire.
几个车夫各不相下的加快速度，贪图多得一两个铜元。
Plusieurs cochers accéléraient à qui mieux mieux, sans qu’aucun ne prenne l’avantage, dans l’espoir de gagner un ou deux sapèques de plus.
老舍《老张的哲学》第九章