吃肥丢瘦
chī féi diū shòu
manger le gras et laisser le maigre
Ce que l’expression veut dire
Chercher systématiquement à tirer profit des situations et à ne faire que les affaires avantageuses.
比喻专做占便宜的事。
D’où elle vient
Tu profites de tout ce qui est avantageux en me le cachant. Extrait de Les Vagues déferlent sur la ville minière, de Xiang Chun.
你背着我，吃肥丢瘦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une conduite opportuniste et intéressée. Le registre est courant et péjoratif.
Exemples
做项目不能只想着吃肥丢瘦，还要考虑社会责任。
Zuò xiàngmù bù néng zhǐ xiǎngzhe chī féi diū shòu, hái yào kǎolǜ shèhuì zérèn.
Dans un projet, on ne peut pas chercher seulement les avantages ; il faut aussi prendre en compte la responsabilité sociale.
他做生意总是吃肥丢瘦，合作伙伴都不太信任他。
Tā zuò shēngyi zǒng shì chī féi diū shòu, hézuò huǒbàn dōu bú tài xìnrèn tā.
Dans ses affaires, il ne cherche toujours que son avantage, si bien que ses partenaires lui font peu confiance.
新闻评论指出，处理公共资源不能吃肥丢瘦。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, chǔlǐ gōnggòng zīyuán bù néng chī féi diū shòu.
Un commentaire d’actualité a souligné qu’il ne fallait pas gérer les ressources publiques de façon opportuniste.
开采矿产资源不能吃肥丢瘦。
L’exploitation des ressources minières ne peut pas consister à ne prendre que les avantages.